Sahih al-Bukhari、ハディース 6117
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
アーダムが語り、シュウバが語り、カターダから、アブー・サッワール・アダウィーから伝承された。彼は言った。「私はイムラーン・ブン・フサインから聞いた。彼は言った。預言者ﷺは『恥の心は、善以外をもたらすことはない』と仰せられた。」するとブシャイール・ブン・カアブが言った。「知恵の書には、『恥の心からは威厳が生じ、恥の心からは安らぎが生じる』と記されています。」イムラーンは彼に言った。「私があなたにアッラーの使徒ﷺの言葉をお伝えしているというのに、あなたは自分の書物を引き合いに出すのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の信仰心に基づく慎みは善だけをもたらし、預言者 ﷺ の言葉があるときはそれを優先すべきです。
アッラーへの不服従や他者への不正を思いとどまらせる、信仰に基づく慎み。
自制心があり、敬意を示す態度。
心と振る舞いの落ち着き。
学者たちは、預言者 ﷺ が称賛したハヤーは人を善へ導くものであり、義務を果たしたり真実を語ったりする妨げにはならないと説明しています。イムラーンの返答は、アッラーの使徒 ﷺ の言葉には権威があり、書物に記された一般的な格言とは同列ではないことを強調しています。これは有益な知恵を退けるよう促すものではなく、預言者の導きを優先するということです。
- 信仰に基づく慎みを、罪や人を傷つける言葉を避ける助けとしましょう。ただし、必要な真実を隠す理由にしてはいけません。
- 預言者の言葉について語るときは、一般的な知恵や個人的な意見よりもそれを優先しましょう。
- 会話では自制し、敬意と誠実さを保つことでハヤーを実践しましょう。