Sahih al-Bukhari、ハディース 6119
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
アリー・ブン・アル=ジャアドが伝えた。シュウバがカターダから、カターダがアナスの解放奴隷(アブー・アブドゥッラーは彼の名をアブドゥッラー・ブン・アビー・ウトバであると言った)から伝えたことを私たちに知らせた。彼は言った。「私はアブー・サイードがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは、閨房に隠れ住む処女よりも恥じらい深かった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その人格に深く敬虔な慎みを体現していました。
アッラーへの不服従や不品行を思いとどまらせる、敬虔な慎みの心。
若い女性が身を寄せていた私的な場所。この比較は、彼女の大きな慎み深さを強調しています。
古典学者たちは、このたとえは預言者 ﷺ の深い慎みを表すものであり、真実を語ったり宗教について教えたりすることをためらっていたという意味ではないと説明しています。敬虔な慎みは罪から守りますが、必要な質問をすること、権利を守ること、知識を伝えることを妨げてはなりません。
- 敬虔な慎みを、誰も見ていないときにも誠実で敬意ある行動をする助けとしましょう。
- 必要な質問をし、真実を語りましょう。慎みを、知識や権利を差し控える理由にしてはいけません。
- 他者の尊厳を大切にし、その名誉を損なう言葉や行動を避けましょう。