Sahih al-Bukhari、ハディース 612
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ".
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームがヤヒヤーから、ヤヒヤーがムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスから伝えた。彼は言った:イーサー・ブン・タルハが私に語った。彼はムアーウィヤがある日、アザーンの言葉「私はムハンマドがアッラーの使徒であることを証言するﷺ」に至るまで繰り返すのを聞いたと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤは、信仰告白までアザーンの言葉を繰り返します。
礼拝時間の開始を告げる呼びかけです。
アッラーのほかに神はなく、ムハンマド ﷺ はその使徒であると証言する言葉です。
学者たちはこの伝承から、アザーンの言葉には注意を払うべきであり、その中で信仰告白が明瞭に唱えられることが分かるとしています。この伝承は、ムアーウィヤが呼びかけを繰り返したことを述べていますが、アザーンへの応答に関するすべての規則や、その正確な文言全般を単独で扱うものではありません。
- アザーンが聞こえたら注意深く耳を傾け、その言葉を大切にしましょう。
- 信仰告白について考え、その意味を心に留めましょう。
- アザーンの言葉を正しく唱え、伝えられるよう学びましょう。