Sahih al-Bukhari、ハディース 613
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
イスハーク・ブン・ラーフワイヒが私たちに伝えた。彼は言った:ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた、ヤヒヤーより、前述と同様である。ヤヒヤーは言った:「私たちの同胞の何人かが私に語ったところによれば、ムアッズィンが『さあ、礼拝へ』と言った時、ムアーウィヤは『力も能力も、ただAllahのみにあり』と唱え、さらにこう付け加えたという:『私たちはあなたがたの預言者ﷺがそのように言われるのを聞いたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「礼拝に来なさい」と聞いたとき、ムアーウィヤはアッラーに頼る言葉で応じました。
「礼拝に来なさい」:礼拝への参加を呼びかけるアザーンの言葉です。
「アッラーによるほか、いかなる力も能力もありません」:力と能力の究極の源はアッラーであると認める言葉です。
学者たちはこの伝承を根拠として、「Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh」と聞いたときに「Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh」と唱えるとしています。この呼びかけは礼拝という崇拝行為へと誘い、その返答は、それに応じるためにアッラーの助けが必要であると認めるものです。アザーンへの応答の細かな点については法学派ごとに議論がありますが、礼拝への呼びかけに対するこの返答は、明確に伝承されています。
- 「礼拝に来なさい」と聞いたら、「Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh」と唱えましょう。
- 礼拝を正しく行うにはアッラーの助けが必要であることを、この言葉で思い起こしましょう。
- アザーンに注意深く耳を傾け、ズィクルで応じましょう。