Sahih al-Bukhari、ハディース 6125
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
アーダムが我々に語り、シュウバが我々に語り、アブー・ティヤーフから伝えた。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。『人々にとって易くしなさい、難しくしてはならない。人々を安心させなさい、遠ざけてはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々に寛容で励みとなる接し方をするよう勧めています。
不必要な障害を設けず、実行可能で穏やかな方法で人々に接すること。
希望を与え、励ますように語り、人々を善へ近づけるものに心を配ること。
人々が教えや善行から離れてしまうほど、厳しくしたり拒絶したりしないこと。
古典学者はここから、イスラームへの呼びかけや教育は、穏やかさと励ましをもって行うべきだと導いています。容易にするとは、宗教上の義務を取り除くことではなく、不必要な厳しさを付け加えないことです。スンナ派四法学派は、宗教規定はその根拠と適用条件に従って実施されると認めています。この穏やかさへの呼びかけは、それらの規定を軽視する根拠にはなりません。
- 宗教的な事柄は、人に恥をかかせず、落ち着いて段階的に説明しましょう。
- 間違いを犯した人には、まず明確で希望を与える助言をし、実行可能な次の一歩を手助けしましょう。
- 助言をする際は、自分の口調が善へ誘うものか、それとも人々を遠ざけるものかを確かめましょう。