Sahih al-Bukhari、ハディース 6124
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ".
イスハークが伝えた。ナドルが私たちに伝え、シュウバがサード・ブン・アビー・ブルダから、その父から、その祖父から伝えて言った。Allahの使徒ﷺが彼とムアーズ・ブン・ジャバルを派遣された際、二人にこう仰せられた。「人々に易しくし、難しくしてはならない。吉報を伝え、嫌悪させてはならない。互いに協力し合いなさい。」アブー・ムーサーが尋ねた。「Allahの使徒よ、私たちのいる土地では蜂蜜から作られる『ビト』と呼ばれる飲み物や、大麦から作られる『ミズル』と呼ばれる飲み物があります。」するとAllahの使徒ﷺは仰せられた。「酔いを引き起こすものはすべてハラーム(禁止)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は穏やかに教え、あらゆる酩酊性飲料を禁じます。
預言者 ﷺ はアブー・ムーサーとムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンへ遣わし、彼らの活動について指針を与えました。アブー・ムーサーが現地の二種類の飲み物について尋ねたところ、預言者 ﷺ は、酩酊させる飲み物はすべて禁じられていると定めました。
イエメンで作られていた蜂蜜の飲み物。
イエメンで作られていた大麦の飲み物。
理性を曇らせたり、失わせたりする性質。
学者たちは、二人の使者への指示から、ダアワや教育は、宗教上の境界を弱めることなく、分かりやすく励みになる形で行うべきだと導きます。協力についての言葉は、指導者同士が相談し合い、善いことにおいて互いを支えるべきことを示しています。酩酊性の物質についての言葉は、禁止が一般的であることを明らかにします。酩酊させるのであれば、飲み物の名称や原料によって規定は変わりません。
- 規則は落ち着いて分かりやすく説明し、善いことへの道を不必要に難しくしないようにしましょう。
- 禁止されたことを正当化することなく、人々に希望と励ましを与えましょう。
- チームで協力し、飲み物は名称や原料だけでなく、酩酊させる作用によって判断しましょう。