良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6126

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、二つの事柄のどちらかを選ぶ際、それが罪でない限り、必ず易しい方を選ばれた。もし罪であれば、誰よりもそれを避けられた。また、アッラーの使徒ﷺはご自身のために復讐されたことは一度もなかった。ただし、アッラーの神聖な掟が侵された場合は別であり、その時にはアッラーのために報復を行われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は罪に当たらない範囲で最も容易な方法を選び、個人的な侮辱を赦しました。

難解な語句の解説
最も容易なもの

アッラーの命令に反しない限り、最も負担が少なく、取り組みやすい選択。

アッラーの聖域

アッラーが定めた、侵してはならない境界と規定。

アッラーのための報復

個人的な恨みからではなく、アッラーの定めた境界が侵されたことに対処すること。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この伝承から、イスラームは許された範囲で容易さを重んじると説明しています。ただし、容易さを口実にして命令を怠ってはなりません。また、このハディースは、個人的な侮辱に対する預言者 ﷺ の高潔な寛容さを示す一方、アッラーの境界を守ることは別の問題だと示しています。これは自力救済を促すものではありません。刑法上の規則の適用は、権限を持つ当局が所定の条件に従って行うものです。

今日への教訓
  1. 日々のことでは、許された方法のうち最も簡単なものを選び、容易さをアッラーへの不服従の言い訳にしない。
  2. 個人的な侮辱を報復に発展させず、忍耐と寛容をもって応じる。
  3. 自力救済に走らず、合法的かつ冷静な方法で権利と尊厳を守る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。