Sahih al-Bukhari、ハディース 6130
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は次のように語った。「私は預言者ﷺのおそばで人形遊びをしており、私の女友だちも一緒に遊んでいました。アッラーの使者ﷺがお入りになると、彼女たちは恥ずかしがって身を隠そうとしましたが、使者ﷺは彼女たちを呼び寄せ、私と一緒に遊ぶよう促されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャの友人たちが彼女と一緒に遊び続けることを許しました。
幼い少女だったアーイシャが遊んでいた玩具の人形。
預言者 ﷺ が入って来たとき、友人たちは退きました。
預言者 ﷺ は少女たちに戻って遊び続けるよう促しました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承を、幼い少女が遊び人形を持つことは許されること、そして子どもには遊ぶための適切な余地が必要であることの根拠として挙げています。彼らは玩具に関する例外を、年齢と用途に結び付けています。これは、あらゆる状況で図像を一般的に許可するものではありません。この伝承はまた、預言者 ﷺ の優しさと、子どもの幸福への配慮を示しています。
- 子どもが年齢にふさわしい遊びを楽しめるようにし、年齢に配慮しましょう。
- 子どもが恥ずかしがったり遠慮したりするときは、優しく接しましょう。
- 家庭や人々の集まりの中で、子ども同士が交流できる機会を設けましょう。