Sahih al-Bukhari、ハディース 6131
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn al‑Munkadirまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、イブン・ムンカディルから、ウルワ・ブン・ズバイルが彼に語り、アーイシャが彼に知らせた。ある男が預言者ﷺに面会を求めた際、預言者は「彼を入れなさい。彼は部族の中で何と悪い息子(あるいは兄弟)であることか」と言われた。しかし、その男が入ってくると、預言者ﷺは彼に対して言葉を和らげられた。私は言った。「アッラーの使徒よ、あなたは先ほどあのようにおっしゃったのに、なぜ今は彼に優しくお話しになるのですか。」すると預言者ﷺは言われた。「アーイシャよ、アッラーの御許で最も地位の低い者とは、その下品な言動を避けるために人々が疎遠にし、あるいは交わりを断つ者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は親切さを保ちながら、人の有害な振る舞いについて警告しました。
有害または粗野な振る舞いによって、共同体の人々に悪い影響を与える人物。
罵倒や侮辱、その他の人を傷つける言動を避けるため、人々は彼を遠ざけます。
古典の学者たちは、礼儀正しく穏やかに話すことは、有害な振る舞いを黙って見過ごすことを意味しないと説明しています。預言者 ﷺ はその男性に親切に話しかける一方、アーイシャに対して彼の悪い振る舞いに言及し、その性質を明らかにして他の人々を守りました。学者たちはここから、人の欠点を話題にするのは正当な理由があり、適切な方法で行う場合に限られ、陰口や人の不幸を喜ぶ気持ちからであってはならないと導いています。また、思いやりと明確さは両立することも示されています。
- 扱いにくい相手にも、落ち着いた礼儀正しい口調で話しましょう。
- 有害な振る舞いに言及するのは正当な理由がある場合に限り、侮辱せずに伝えましょう。
- 人が傷つく言葉を避けるよう、言葉遣いを見直しましょう。