Sahih al-Bukhari、ハディース 6129
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・タイヤーフが私たちに語った。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。『預言者ﷺは私たちと親しく交わり、私の幼い弟にさえ、「ヤー・アバー・ウマイルよ!あの小鳥(ヌガイル)はどうしたかね?」とおっしゃるほどであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は子どもたちに親しみと優しさをもって接しました。
アナスの幼い弟への呼びかけです。預言者 ﷺ は彼にこう呼びかけ、個人的に語りかけました。
小鳥のことです。預言者 ﷺ は、その少年に鳥がどうなったのか尋ねました。
預言者 ﷺ は温かく親しみやすい態度で人々の輪に加わりました。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、この伝承から、子どもに優しく話しかけ、会話をし、愛称で呼ぶことは許され、称賛に値すると説明しています。預言者 ﷺ は子どもに関心を向け、その日々の営みに心を寄せることで謙虚さを示しました。また、冗談や気軽な会話も、真実で敬意あるものであれば適切だと分かります。
- 子どもに一人の人として語りかけ、心から耳を傾ける時間を取りましょう。
- 温かい口調とふさわしい愛称で、子どもが自分を認められ、歓迎されていると感じられるようにしましょう。
- 威厳にこだわりすぎず、誰に対しても気取らず優しく接しましょう。