良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6140

Abdur-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbd ar‑Rahman ibn Abu Bakrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhariに伝えたعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

翻訳

アイヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝え、アブドゥル=アラーが伝え、サイード・アル=ジュライリーが、アブー・ウスマーンから、さらにアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――から伝えた。彼は語った。「アブー・バクルはある人々をもてなすことになり、私に『お前の客人たちをしっかりもてなしなさい。私は預言者ﷺのところへ行くので、私が戻る前に彼らの接待を終えておきなさい』と言いました。そこでアブドゥッラフマーンはすぐさま行き、家にあった食べ物を持ってきて『どうぞ召し上がってください』と言いました。彼らは『この家の主人はどこにおられますか』と尋ねました。彼は『どうぞお食事をしてください』と言いましたが、彼らは『この家の主人が来るまで、私たちは決して食べません』と答えました。彼は『私たちの接待を受け入れてください。もし父が戻ってきて皆さんがまだ食事をされていないのを知ったら、きっと私たちを厳しく責めるでしょう』と言いましたが、彼らは食事を拒みました。私は父が必ず私に腹を立てるだろうと思い、彼が戻ってくると身を隠しました。父は『どうしたのだ』と尋ね、客たちは事の顛末を話しました。父は『アブドゥッラフマーンよ!』と呼びましたが、私は黙っていました。再び『アブドゥッラフマーンよ!』と呼んでも黙っていたので、『愚か者め!アッラーにかけて誓うが、もし私の声が聞こえているなら出て来い!』と言いました。そこで私は出て行き、『あなたの客人たちに聞いてみてください(怒らないでください)』と言いました。客たちは『彼は本当のことを言っています。確かに食べ物を持ってきてくれました』と証言しました。父は『あなた方が私を待っていたというのなら、アッラーにかけて誓うが、今夜私はこの食事をしない』と言いました。すると他の人たちも『アッラーにかけて誓うが、あなたが食べない限り私たちも食べません』と言いました。父は『今夜のような悪い夜は見たことがない。いったいどうしたというのだ。なぜ私たちの接待を受け入れないのか。さあ、食べ物を持って来い』と言いました。私がそれを持ってくると、彼は手を差し伸べて『ビスミッラー(アッラーの御名において)。最初の怒りはシャイターンによるものだった』と言い、そして彼も客たちも共に食事をしました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

もてなしには忍耐が求められ、怒りは抑えるべきです。

難解な語句の解説
もてなし

食事や丁寧な応対を通じて客を迎え、世話をすること。

家の主人

家を取り仕切り、客を迎えた人。

サタンの影響によって

アブー・バクルは、最初の激しい反応をサタンのささやきによるものとしました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、主人は客をよくもてなし、客は不必要に意地を張らず、差し出された食事を受け入れるべきだと説いています。また、怒りが湧くことはあっても、それを鎮め、その後は神の御名を唱えて行動できることも示されています。アブー・バクルは怒りから自分の言葉に固執し、客たちも敬意から食べるのを拒みましたが、最終的にアブー・バクルが食べることで行き詰まりを解きました。これは怒りに任せて誓うことを勧めるものではなく、良好な関係を取り戻す例です。

今日への教訓
  1. 主人として、客が歓迎されていると感じられるようにし、適切なタイミングで食事を出しましょう。
  2. 主人が善意で勧めた食事を、意地を張って断らないようにしましょう。
  3. 怒ったときはいったん距離を置き、その後、穏やかで和解につながる対応を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。