Sahih al-Bukhari、ハディース 6139
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ジャアファル・ブン・アウンが私たちに語り、アブー・アル=ウマイスが私たちに語った。それはアウン・ブン・アビー・ジュハイファから、その父からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはサルマーンとアブー・ダルダーとの間に信仰の兄弟関係を結ばれた。サルマーンがアブー・ダルダーを訪ねると、ウンム・ダルダーが粗末な身なりをしているのを見て、『どうしたのですか』と尋ねた。彼女は『あなたの兄弟アブー・ダルダーは、この世の享楽には関心がないのです』と答えた。そこへアブー・ダルダーが戻り、サルマーンのために食事を用意して言った。『食べてください。私は断食中ですので。』サルマーンは言った。『あなたが食べないなら、私も食べません。』そこでアブー・ダルダーは食事をした。夜になると、アブー・ダルダーは礼拝のために起きようとしたが、サルマーンは『お休みになりなさい』と言った。それで彼は寝た。再び彼が起きようとすると、サルマーンはまた『お休みになりなさい』と言った。夜の終わりの時間帯になって、サルマーンは言った。『今こそ起きなさい。』そして二人は礼拝を行った。その後、サルマーンは彼に言った。『あなたの主にはあなたに対する権利があり、あなた自身にもあなたに対する権利があり、あなたの家族にもあなたに対する権利があるのです。だから、権利を持つすべての者にその権利を与えなさい。』後にアブー・ダルダーは預言者ﷺのもとへ行き、このことをお話しした。預言者ﷺは言われた。『サルマーンは正しいことを言った。』なお、アブー・ジュハイファの名はワフブ・アッ=スワーイーといい、ワフブ・アル=ハイルとも呼ばれる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サルマーンは、礼拝、自分自身の健康、家族への配慮のバランスが大切だと教えています。
預言者 ﷺ はサルマーンとアブー・アッ=ダルダーを兄弟として結びつけました。サルマーンがアブー・アッ=ダルダーを訪ねると、彼の礼拝への過度な傾倒が、家族や休息を犠牲にしていることに気づきました。
預言者 ﷺ がサルマーンとアブー・アッ=ダルダーの間に築いた兄弟の絆。
アッラー、自分自身、そして家族に対して人が負う義務と、それぞれが受けるべきもの。
学者たちはこの伝承から、自発的な礼拝を理由に、家族に対する義務や自分の身体をいたわる責任をおろそかにしてはならないと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、権利を持つ者それぞれにふさわしい権利を与えるという、均衡の原則を確証しています。四大スンナ派法学派はいずれも家族を扶養する義務を認めており、この伝承はさらに、自発的な断食や夜の礼拝も、そうした権利の範囲内で行うべきだと示しています。
- 自発的な礼拝や断食は、家族への義務をおろそかにしないよう計画しましょう。
- 礼拝や日々の責任を続けられるよう、十分に休み、健康を大切にしましょう。
- 誰かの献身がほかの人の権利を損なっているときは、敬意をもって伝えましょう。