良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6141

Abdur-Rahman ibn Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdur-Rahman ibn Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルの伝承:父アブー・バクルは一人または複数の客を招いたが、その夜は預言者ﷺのもとに遅くまで留まっていた。彼が帰宅すると、母は「今夜はお客様をお待たせしてしまいましたね」と言った。彼は「夕食を出さなかったのか」と尋ねた。母は「お出ししましたが、お断りになったのです」と答えた。アブー・バクルは激怒し、私を罵倒して厳しい誓いを立て、絶対にこの食事をしないと宣言した。私が身を隠していると、彼は「この愚か者め!」と呼んだ。そこで彼の妻も、彼が食べない限り自分も食べないと誓い、客もまた、彼が先に食べない限り食べないと誓った。アブー・バクルは「これはどうやらシャイターンの仕業のようだ」と言い、食事を持ってこさせ、自ら食べ始め、皆もそれに倣って食べた。彼らが一口取るたびに、下からそれ以上に食べ物が増えていったのである。彼は妻に「バニー・フィラス族の姉妹よ、これはどうしたことだ」と尋ねた。彼女は「私の目の涼みよ、食べる前よりも今の方が量が増えています」と答えた。こうして彼らは食事をし、残りを預言者ﷺのもとへ送ると、預言者ﷺもそれを召し上がったと伝えられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

もてなしには忍耐が求められ、感謝と共に食べることはバラカをもたらします。

難解な語句の解説
バラカ

アッラーからの祝福で、善いものを増やし、実り豊かにするもの。

誓う

誓約によって何かを確約すること。誓いは慎重に扱い、守る必要があります。

バヌー・フィラース族の女性

アブー・バクルの妻が属していた部族を指す呼びかけ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、もてなす側は客を気遣い、客は適切な場合には食事の申し出を礼儀正しく受け入れるべきだと導いています。アブー・バクルの怒りは、争いが起きたときには冷静さと和解に立ち戻るべきことも示しています。彼は分裂を、シャイターンがあおったものだと見抜きました。この伝承では、誓いの問題を一般的な法規則として詳しく論じてはいません。誓いに関する規則は、正確な文言や状況によって異なります。食べ物が増えたことは、この物語に記された特別な祝福です。

今日への教訓
  1. 客に食事を出し、断られたときは非難せず、落ち着いて話し合いましょう。
  2. 口論が激しくなったら中断し、共に和解への道を探しましょう。
  3. 誓いを軽々しく扱わず、守り方に疑問があれば、詳しい人に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。