Sahih al-Bukhari、ハディース 6144
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に語った。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたに問う。その例えがムスリムのようであり、主のお許しによって常に実を結び、葉も落ちない木とは何か』と。私はそれがナツメヤシの木だと思ったが、アブー・バクルとウマルがそこにいたため、発言することを遠慮した。誰も答えなかったため、預言者ﷺは『それはナツメヤシの木である』と言われた。その後、私が父と一緒に外に出たとき、『お父様、あの時私はナツメヤシの木だと思いました』と言うと、父は言った。『なぜ言わなかったのか。もしお前が言っていたら、私にとってはあれこれの財宝よりも嬉しかったのに』。私は言いました。『あなたもアブー・バクルもお話しにならなかったので、私が口を出すのを遠慮したのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはナツメヤシの木のように、揺るぎなく、絶えず人々に恵みをもたらします。
ナツメヤシの実を結び、その各部分がさまざまな形で役立つ木です。
この木が実を結ぶのは、アッラーの御意志と定めによります。
よく知られたものを例に用いて教訓を伝える比較表現です。
古典の学者たちは、このたとえをナツメヤシの木の揺るぎなさと絶え間ない有益さに結び付けて説明しています。それと同じように、ムスリムは善を行い、人々に益をもたらすべきです。この伝承は、若者が敬意を示して年長者に発言の機会を譲ることも教えています。一方、イブン・ウマルは、謙虚さとは知識を口に出さずにいることではないと示しました。預言者 ﷺ は、問いかけと誰もが知る例を用いて、人々に考えさせました。
- 言葉や行いを通じて、どうすれば日々人々の役に立てるかを考えましょう。
- 敬意をもって年長者に発言の機会を譲りつつ、ふさわしいときには役立つ答えを伝えましょう。
- 分かりやすい例を使い、親しみやすい方法で知識を伝えましょう。