Sahih al-Bukhari、ハディース 6145
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMarwan ibn al‑Hakamまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アブー・バクル・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。マルワーン・ブン・アル=ハカムが彼に知らせた。アブドッラフマーン・ブン・アル=アスワド・ブン・アブド・ヤグースが彼に知らせた。ウバイ・ブン・カアブが彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かに詩の中には英知がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
詩には真理や知恵を伝えるものがあります。
リズムや芸術的な表現を用いた言葉で、しばしば比喩を含みます。
人がよく考え、行動する助けとなる価値ある真理や洞察です。
古典の学者たちは、詩が一律に非難されるものではなく、その内容が重要であるとここから導いています。真実、よい助言、賢明な洞察を含む詩句は称賛に値しますが、芸術的な形式であるからといって、虚偽や好ましくない内容が正当化されるわけではありません。この言葉は知恵ある詩を一般的に評価したものであり、あらゆる詩を勧めるものではありません。
- 詩は形式だけでなく、そのメッセージで評価しましょう。
- 真実、よい助言、公正を促す詩句を共有しましょう。
- 芸術的な言葉を用いて、丁寧で敬意ある方法で人々に善を思い起こさせましょう。