Sahih al-Bukhari、ハディース 6146
Jundub ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundub ibn Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、アル=アスワド・ブン・カイスから聞いた話としてジュンダブが語った。「預言者ﷺが歩かれていたとき、石につまずいて足の指を傷つけられ、血が出た。そこで預言者ﷺは言われた。『お前はただ血に染まった一本の指にすぎない。アッラーの道において受けた傷なのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、痛みをアッラーの道と結びつけることで、その意味を示されました。
アッラーの御満悦を求め、その宗教に仕えるために行動すること。
預言者 ﷺ は傷ついた足の指に詩的に語りかけ、けがだけが出来事のすべてではないと思い起こさせています。
古典学者たちは、この言葉を、痛みや困難をより広い視点で捉えるための詩的な表現として理解しています。アッラーへの服従の中でけがを負ったとき、その苦しみを忍耐強く受け止め、報奨と結びつけることができます。この言葉は、けがを求めたり、必要な治療を怠ったりするよう促すものではありません。試練に直面したときの揺るぎない姿勢を教えています。
- 善行をしているときに痛みや困難を経験したら、その目的を思い起こし、アッラーに忍耐をお求めください。
- 苦しんでいる人を支え、痛みを軽視することなく、広い視点を持てるよう助けましょう。
- けがをしたら適切な治療を受けると同時に、アッラーを信頼しましょう。