Sahih al-Bukhari、ハディース 6147
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
イブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・マフディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブドゥル・マリクが私たちに語り、アブー・サラマが私たちに語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「詩人が語った言葉の中で最も真実なものは、ラビードの言葉である。『知れ、アッラーを除くすべてのものは虚妄である』と。」そして、ウマイヤ・ブン・アビー・ッサルトはイスラームに帰依しかけていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラビードの詩句は、アッラー以外のすべてが滅び去ることを思い起こさせます。
永遠には続かず、最終的に消え去るもの。
イスラーム以前のアラブの詩人で、その詩句を預言者 ﷺ が特に真実なものとして取り上げました。
イスラーム以前の時代の詩人で、イスラームを受け入れる寸前だったと伝えられています。
学者たちはラビードの詩句から、創造されたものはすべて有限であり、アッラーだけが永遠に存続することを導き出しています。預言者 ﷺ は詩の一節にある真実を認めましたが、それは詩人のあらゆる発言や作品を是認したという意味ではありません。ウマイヤへの言及は、詩人が価値ある宗教的な洞察を語ることもあり、最終的な導きはアッラーに属することを示しています。
- アッラーだけが存続するのですから、礼拝と心からの信頼をアッラーに向けましょう。
- 詩やその他の芸術は批判的に受け止め、真実の言葉は認めつつ、そのすべてのメッセージを無条件に受け入れないようにしましょう。
- 一時的な地位や財産を、信仰や善行より重んじないようにしましょう。