Sahih al-Bukhari、ハディース 6149
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
ムサッダドが伝え、イスマーイールが伝え、アイユーブが伝え、アブー・カラーバがアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは妻たちのところへお越しになったが、その中にはウンム・スライムもいた。そこで預言者ﷺは、『ああアンジャシャよ、ゆっくりと駱駝を御しなさい。ガラスの器を運んでいるのだから』とおっしゃった。」アブー・カラーバは述べた。「預言者ﷺはある言葉をおっしゃったが、もしあなたがたの誰かが同じ言葉を口にすれば、きっと非難されただろう。それは『ガラスの器を運んでいるのだから』というお言葉である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちを乗せたラクダを穏やかに進ませるよう、アンジャシャに促しました。
ラクダを率いていた男性の名前です。
ラクダに乗っていた女性たちをたとえた表現です。優しく慎重に扱うべきことを示しています。
落ち着いて、急がないようにという促しです。
イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、預言者 ﷺ がガラスの器というたとえを用いたのは、壊れやすさと慎重に接することの大切さを示すためだと説明しています。この伝承は、責任ある立場の人にも優しい言葉で注意を促せること、また女性の快適さに配慮することが良い振る舞いに含まれることを示しています。これは女性は弱いという一般論ではなく、この具体的な状況における配慮と思いやりを強調するものです。
- 急いでいる人には、優しく、分かりやすく注意しましょう。
- 移動や日々の世話では、周囲の人の快適さと安全に配慮しましょう。
- たとえを使って注意するときは、必要以上にきつく聞こえないよう、思いやりを持って表現しましょう。