Sahih al-Bukhari、ハディース 6150
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَكَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマドが私たちに語り、アブダが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに知らせた。彼は父親から、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「ハッサーン・ブン・サービトは、多神教徒を風刺詩で攻撃する許可をアッラーの使者ﷺに求めました。するとアッラーの使者ﷺは『私の血統はどうなるのか』と尋ねられました。ハッサーンは『私はあなたを彼らの中から、生地から髪の毛を引き抜くようにして区別いたします』と答えました。」また、ヒシャーム・ブン・ウルワは父親から次のように伝えた。「私がアーイシャの前でハッサーンを罵ったとき、彼女は言いました。『彼を罵ってはいけません。彼はかつてアッラーの使者ﷺを擁護していたのですから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッサーンは詩句で預言者 ﷺ を擁護し、その家系を守りました。
詩句で誰かを厳しく批判したり、嘲笑したりすること。
ある人の家族や祖先。
ある人を集団から注意深く区別することを表す比喩。
古典学者たちは、言葉が真実に基づき、不当な侮辱を含まない限り、詩を用いて預言者 ﷺ と共同体を敵対的な攻撃から守ることが許されると、この伝承から導いています。また、アーイシャの言葉は、その人に批判すべき点があっても、その功績やイスラームへの貢献を公正に認めるべきことも示しています。
- 言葉や才能を使って不正に反論しつつ、自ら嘘や侮辱を広めない。
- 他の点で意見が異なっていても、その人の良い貢献を認める。
- 批判は慎重かつ公正に表現し、他者の名誉を守る。