良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6160

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アアラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使者ﷺは、犠牲用のラクダ(バダナ)を引いている男をご覧になり、彼に「それに乗りなさい」と言われた。男は言った。「アッラーの使者よ、これは犠牲用のラクダです。」使者ﷺは二度目か三度目に、「それに乗りなさい、お前のために哀れむ!」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

必要な場合、預言者 ﷺ は犠牲用のラクダに乗ることを許されました。

難解な語句の解説
バダナ(大型の犠牲獣)

大型の犠牲獣。この伝承では、犠牲として捧げるためのラクダを指します。

乗りなさい

強く促す表現です。ここでは預言者 ﷺ が、その人にラクダに乗るよう勧めるために用いています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、疲労や先へ進ませる困難など、必要がある場合には犠牲獣に乗ってよいと導いています。強く促していることから、犠牲にする予定であること自体は、必要な範囲で動物を使うことを禁じる理由にはならないと分かります。使用の具体的な規則や補償の要否は、状況や法学派の見解によって異なります。

今日への教訓
  1. 犠牲獣を目的地まで安全に、余計な苦労なく運ぶために必要なら、乗ってもかまいません。
  2. 実際の対応に迷ったら、犠牲の目的を尊重しつつ、無用な負担を避けられるよう、専門家に相談してください。
  3. 過度に遠慮して許された解決策を使わない人には、明確に助言しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。