Sahih al-Bukhari、ハディース 6159
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマームがカターダから、カターダがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは、男が犠牲用のラクダ(バダナ)を追い立てているのをご覧になり、「それに乗りなさい」とおっしゃった。男は「これは犠牲用のラクダです」と言った。預言者ﷺは再び「それに乗りなさい」とおっしゃった。男はまた「これは犠牲用のラクダです」と言った。すると預言者ﷺは「それに乗りなさい、この愚か者め!」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、必要な場合に犠牲用のラクダに乗ることを許可されました。
犠牲に捧げる大型の家畜で、通常はラクダを指します。
預言者 ﷺ が、その男性に許可に従うよう強く促した表現です。
学者たちは、この伝承から、犠牲用のラクダを傷つけず、犠牲の目的を損なわない限り、必要に応じて乗ることが許されると導いています。預言者 ﷺ の勧めは、旅人の利便と保護も考慮されることを示しており、その男性は敬虔さのために不必要な負担を負う必要はありませんでした。法学派は犠牲動物の利用に関する条件を論じていますが、この伝承は必要な場合にそれに乗ることの根拠となります。
- 預言者 ﷺ が許された道を示したなら、敬虔さを理由に不必要に自分を苦しめないでください。
- 犠牲動物を使うのは必要な場合に限り、負担をかけすぎず丁寧に扱いましょう。
- 自分の思い込みに固執するのではなく、明確な預言者の教えに従いましょう。