Sahih al-Bukhari、ハディース 6161
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
ムサッダドが伝え、ハンマードがサービト・アル=ブナーニーから伝えた。またアイユーブもアブー・キラバから、彼がアナス・ビン・マーリクから聞いたとして伝えている。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは旅の途中におられ、アンジャシャという名の黒人の召使いがラクダを御していた。アッラーの使徒ﷺは彼に言われた、『お前にアッラーのご慈悲あれ、アンジャシャよ。“ガラスの器”に対してはゆっくりと進みなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラクダを引くアンジャシャに、ラクダをゆっくり進ませるよう促しました。
旅の間、ラクダを進ませていた男性の名前です。
ラクダに乗っていた女性たちをたとえた表現です。彼女たちは傷つきやすく、丁寧に扱うべきだという意味です。
速度を落とし、旅人たちを不必要に揺さぶらないよう促す言葉です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、「ガラスの器」というたとえを、ラクダに乗っていた女性たちへの言及だと説明しています。この表現から、他者の弱さや幸福に配慮することが大切だと読み取れます。また、預言者 ﷺ の言葉は、優しいたしなめでもあります。人への配慮は、厳しい言葉や屈辱を与えることなく伝えられます。
- 自分の行動によって他者が不快や危険を感じるおそれがあるときは、速度ややり方を調整しましょう。
- 相手を辱めることなく、優しく、はっきりと注意しましょう。
- 女性やその他の旅の中で弱い立場にある人々の快適さと安全に配慮しましょう。