Sahih al-Bukhari、ハディース 6164
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、アル=アウザーイーが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・シハーブが私に語った。フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンより、アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。ある男がアッラーの使徒ﷺのところに来て言った。「アッラーの使徒よ、私は滅んでしまいました!」使徒ﷺは言われた。「お気の毒に。」男は言った。「ラマダーン中に妻と性交渉をしてしまいました。」使徒ﷺは言われた。「奴隷を一人解放しなさい。」男は言った。「そんな余裕はありません。」使徒ﷺは言われた。「では、二ヶ月連続で断食をしなさい。」男は言った。「それをする力はありません。」使徒ﷺは言われた。「では、六十人の貧者に食事を施しなさい。」男は言った。「何もありません。」その時、一籠のナツメヤシが運ばれてきたので、使徒ﷺは言われた。「これを受け取り、施しをしなさい。」男は言った。「アッラーの使徒よ、自分の家族以外の人に施すのですか?私の命を御手に握られる方にかけて誓いますが、マディーナの二つの山の間に、私よりも困窮している者はいません。」すると預言者ﷺは、奥歯が見えるほど微笑んで言われた。「受け取りなさい。」ユーヌスはアズ=ズフリーの伝承に従った。また、アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドはアズ=ズフリーから「あなたに災いあれ」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、悔い改めた男性にカッファーラを示し、慈悲をもって接しました。
ある男性が、ラマダーンの断食中に妻と性交したことを預言者 ﷺ に告げました。預言者 ﷺ は定められたカッファーラを順に示し、最後には、受け取ったナツメヤシを自分の困窮した家族に与えることを許しました。
特定の違反に対して定められた償いの方法。
カッファーラの段階として示された、中断せずに二か月間断食すること。
困窮している人への任意の施し。
古典的な学者たちは、この伝承から、ラマダーンの断食日に日中、故意に性交することは重大な違反であり、悔い改めとその日の断食の埋め合わせに加えてカッファーラが必要だと導いています。伝承はその段階を順に挙げています。奴隷を解放し、それができなければ二か月間連続して断食し、それもできなければ六十人の困窮者に食事を与えることです。法学派は詳細な条件を論じ、具体的な適用について見解が異なります。このハディースはまた、教える者が相手の能力を考慮すること、そして預言者 ﷺ が許可した場合には困窮している家族を優先できることも示しています。
- 重大な過ちを犯したら、信頼できる導き手に助けを求め、違反を隠さないこと。
- ラマダーンが始まる前に、断食の条件と関連するカッファーラを学ぶこと。
- 悔い改める人には厳正さと慈悲の両方をもって接し、その人の能力を考慮すること。