良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6163

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒームが語り、ワリードが語り、アウザーイーが語り、ズフリーが語り、アブー・サラマとダッハークが語り、アブー・サイード・アル=フドリーは述べた。ある日、預言者ﷺが(戦利品などを)分配しておられたとき、バニー・タミーム族の男であるズル・フワイシラが言った。「アッラーの使徒よ、公正に行ってください。」預言者ﷺは言われた。「お前は災いあれ!私が公正でなければ、誰が公正でありえようか。」するとウマルが言った。「私に彼の首を刎ねることをお許しください。」預言者ﷺは言われた。「いや、彼には仲間がいるのだ。お前たちは自分の礼拝を彼らの礼拝と比べれば取るに足らないものと思い、自分の断食を彼らの断食と比べれば取るに足らないものと思うだろう。しかし、彼らは宗教から抜け出る。ちょうど矢が獲物を貫通するように。その矢じりを調べても何も見つからず、矢柄を調べても何も見つからず、矢羽を調べても何も見つからず、矢筈を調べても何も見つからない。あまりにも速く通り抜けたため、糞や血さえ付着していないのである。彼らは人々が分裂する時に現れる。彼らの印は、片手が女性の乳房のように見える男、あるいはぶらぶらと揺れる肉塊のような手を持つ男である。」アブー・サイードは言った。「私は預言者ﷺからこれを聞いたことを証言する。また、アリーが彼らと戦った時、私がアリーと共にいたことも証言する。殺された者たちの中からその男が捜され、預言者ﷺが説明された通りの特徴を持つ男が見つかったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

敬虔そうな外見は、過激主義や根拠のない非難を正当化しません。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ が戦利品を分配していたとき、ズル=フワイシラは公平にするよう求めました。このハディース自体がそのきっかけを伝え、後にアリーが彼らと戦った際、その一団の男が見分けられたことも述べています。

難解な語句の解説
ズル=フワイシラ

預言者 ﷺ に話しかけた、バヌー・タミーム族の男性の名。

宗教から離れる

イスラームを離れることを表す比喩。矢が標的を素早く射抜いて通り過ぎる様子にたとえられています。

分裂の時代

ムスリムの間に意見の相違や争いが広がる時期。

学者たちの見解

古典学者たちは、外から見える敬虔さだけでは、正しい理解や誠実さの証拠にならないと導き出しています。矢にたとえる表現は、過激主義や、他者を表面的に断罪することへの警告です。預言者 ﷺ はウマルの提案を退けており、この伝承は個人が暴力を行使する許可を与えるものではありません。学者たちはこの描写をハワーリジュ派と関連づけつつ、異なる見解を持つ人々への一律の非難としてではなく、慎重に適用すべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 他者を不正や不信仰だと非難する前に、宗教上の発言を慎重に検討しましょう。
  2. 目に見える敬虔さだけに惑わされず、知識、節度、行動にも目を向けましょう。
  3. 争いや非難への対処は正当な権限を持つ当局に委ね、個人の判断で暴力に訴えてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。