Sahih al-Bukhari、ハディース 6165
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
スライマーン・ブン・アブドゥッラフマーンが語り、ワリードが語り、アブー・アムル・アウザーイーが語った。彼は言った:「イブン・シハーブ・ズフリーが私に語った。それはアター・ブン・ヤズィード・ライスィーから、そしてアブー・サイード・フドリー(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。あるベドウィンが言った:『Allahの使徒ﷺよ、移住(ヒジュラ)について教えてください』。すると使徒ﷺは言われた:『お前にAllahの慈悲あれ。移住の問題は厳しいものなのだ。お前はラクダを持っているか?』。彼は言った:『はい』。使徒ﷺは言われた:『そのザカートを納めているか?』。彼は言った:『はい』。使徒ﷺは言われた:『ならば、海の彼方にあってもそのまま行いなさい。なぜなら、Allahはお前の善行を決して無駄にはされないからだ』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務を果たす者は、自らの善行がアッラーのもとに保たれているのを見いだす。
信仰のための移住。この伝承では、預言者 ﷺ はそれが重大なことであると強調しています。
条件を満たす場合に、一定額以上の財産に対して支払う義務のある喜捨。
ここでは慈悲と励ましを表す、アラビア語の呼びかけの言葉。
学者たちは、この伝承から、ヒジュラは重大な責任を伴う場合があり、別の場所でイスラーム上の義務を果たせる人に、安易に移住を勧めるべきではないと説いています。預言者 ﷺ はベドウィンに、イスラーム共同体から遠く離れていても、ザカートをはじめとする善行を実践するよう促しています。また、アッラーは誠実な行いを決して無駄にされないと教えていますが、ザカートを他のすべての義務と同一視しているわけではありません。
- 支払うべきザカートを納め、財産がその条件を満たす時期を把握しましょう。
- 移住できない場合でも、誠実な行いと義務の履行に努めましょう。
- 距離や人目につきにくいことに気落ちしないでください。アッラーは善行を無駄にされません。