Sahih al-Bukhari、ハディース 6166
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5その父、Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ワーキド・ブン・ムハンマド・ブン・ザイドから、彼は「私は父から聞いた」と述べ、その父はイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたに災いあれ――あるいは、あなたがたに哀れみあれ、とシュウバはどちらの言葉であったか確信が持てなかったが――私の後、不信に逆戻りして、互いの首を斬り合うことがあってはならない。」ナドルはシュウバから「あなたがたに哀れみあれ」と伝えている。また、ウマル・ブン・ムハンマドはその父から「あなたがたに災いあれ、あるいは、あなたがたに哀れみあれ」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
互いに殺し合うことは、イスラームの同胞愛に対する重大な侵害です。
共同体を分裂させる行為に対する厳しい警告です。学者たちは、あるムスリムが別のムスリムを殺したなら、誰もが自動的にイスラームの外に出るとは解釈していません。
互いに殺し合うことを表す表現です。
古典学者たちは、ムスリムを殺すことは大罪であり、共同体の絆を深く損なうことだと説明しています。預言者 ﷺ の後に不信仰者のように振る舞ってはならないという警告は、内紛の重大さを示すものであり、加害者が必ず不信仰者になるという意味ではありません。スンナ派の法学派は故意の殺人を、法的な結果を伴う重大犯罪として扱いますが、それによって加害者が自動的にイスラームの外に出るとはしません。
- 争いがあるときも、人命を守り、他者への暴力を退けましょう。
- 緊張が高まったら、言葉や行動が激化する前に仲裁や平和的な解決を求めましょう。
- 信仰について慎重に語り、重大な行為を非難しても、軽々しく誰かをイスラームの外に置いてはなりません。