Sahih al-Bukhari、ハディース 6167
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Asimal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アムル・ブン・アーシムが語り、ハンマームが語り、カターダより、アナスより伝承する。あるベドウィンが預言者ﷺのもとへ来て、「アッラーの使徒よ、審判の時はいつ訪れるのですか」と尋ねた。預言者ﷺは「お前は災いだ!それに対して何を準備したのか」と言われた。その男は「アッラーとその使徒を愛していること以外、何も準備していません」と答えた。預言者ﷺは「あなたはあなたの愛する者と共にいるであろう」と言われた。そこで私たちは「私たちもそうでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは「そうだ」と答えられた。その日、私たちは大いに喜んだ。その時、ムギーラの少年奴隷が通りかかったが、彼は私と同い年であった。預言者ﷺは「この子が長生きしても、老齢に達する前に審判の時は訪れるであろう」と言われた。シュウバもカターダより簡略化して伝承しており、私はアナスが預言者ﷺから聞いたのを耳にした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒 ﷺ を愛する人は、自分が愛する人と共にいる。
審判の日、そして現世の終わり。
正しい人々を心から愛する者は、来世で彼らと共にされます。その愛は信仰と、彼らの模範に従うことを伴うべきです。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ と敬虔な人々への誠実な愛は、来世で彼らと共にいる大きな希望となると説明しています。この約束を、善行を怠ってよいという許可と解釈してはいません。愛は服従と善い模範に従うことにも表れるからです。また、預言者 ﷺ の問いかけは、最後の時を予言することから、その時に備えることへと注意を向けています。
- 来世について考えるとき、備えとして今日できる行いは何か、自分に問いかけましょう。
- 礼拝、服従、そして預言者 ﷺ の模範に従うことで、アッラーとその使徒 ﷺ への愛を示しましょう。
- 信仰と善い人格を育む助けとなる人々との交わりを大切にしましょう。