良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6168
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ".
翻訳
ビシュル・ブン・ハーリドが伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが伝え、シュウバが伝え、スライマーンが伝え、アブー・ワーイルが伝え、アブドゥッラーが伝えた。預言者ﷺは言われた。「人はその愛する者と共にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
信者を心から愛する者は、来世で彼らと共にいる。
難解な語句の解説
自分が愛する者と共に
これは、ある人が心から愛する者と共にいること、そして来世で彼らと共にあることを示しています。
学者たちの見解
古典の学者たちは、敬虔な人々への愛はその人たちの道に従うよう促し、アッラーはその愛によって彼らと共にいさせてくださることがあると説明しています。この言葉は善行を怠る口実にはなりません。真心からの愛は、信仰、服従、そして善に倣うことにも表れます。
今日への教訓
- 信仰と善良な人格によって、アッラーへの服従を促してくれる友人を選びましょう。
- 敬虔な人々の良い手本に倣い、その人たちへの愛を示しましょう。
- 来世でアッラーに従う人々と共にいられるよう、アッラーに祈りましょう。