良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6169

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールがアーマシュから、彼がアブー・ワーイルから伝えた。アブー・ワーイルは言った。「アブドゥッラー・ブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。『一人の男がアッラーの使者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使者よ、ある人々を愛しながらも、その善行に追いつけない者についてどうお考えですか」と。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「人はその愛する者と共にあるのである」』」 ジャリール・ブン・ハージム、スライマーン・ブン・カルム、およびアブー・アワーナもまた、アーマシュから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブドゥッラーから、彼が預言者ﷺから伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実に正しい人々を愛する者は、彼らと共にある。

難解な語句の解説
彼らと同じ境地に至れない

善行や信仰深さにおいて、彼らと同じ水準には達しないこと。

自分が愛する者と共にある

信仰者への誠実な愛は、来世でその人を彼らと結びつけます。ただし、それによって自ら善行を行う義務がなくなるわけではありません。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ や敬虔な信仰者への誠実な愛は、その人が彼らの行いに及ばなくても、来世で彼らと共にあるという大きな希望を与えると説いています。その愛は、彼らの信仰と優れた模範に従うことで示されるべきであり、義務を怠る口実にはなりません。

今日への教訓
  1. 信仰と振る舞いを通して、アッラーに近づく助けとなる人々を友に選びましょう。
  2. 預言者 ﷺ と正しい人々への愛を、彼らの優れた模範に従うことで示しましょう。
  3. 良い人々と共にある希望を善行への励みとしつつ、自分の義務を怠らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。