Sahih al-Bukhari、ハディース 6170
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ.
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、アル=アアマシュより、アブー・ワーイルより、アブー・ムーサーより伝えた。彼は言った。「ある人が預言者ﷺに、『人はある民を愛しながらも、その善行において彼らに追いつけないことがあります』と申し上げたところ、預言者ﷺは『人はその愛する者と共にある』とおっしゃった」と。アブー・ムアーウィヤとムハンマド・ブン・ウバイドもこれを裏付けて伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正直な心で正しい人々を愛する者は、来世で彼らと共にいる。
同じ位に達する、または同じ行いをすること。
来世でその人々と共にいること。誠実な愛は、人を愛する相手と結び付けます。
古典の学者たちは、信仰者や正しい人々への誠実な愛は、たとえその人々の行いの境地に達していなくても、大きな恩恵であると説明しています。これは、愛だけで宗教上の義務が不要になるという意味ではありません。信仰と服従は引き続き必要です。四つのスンナ派法学派は、この伝承をアッラーとその使徒 ﷺ、そして正しい人々を愛するよう促すものと認めており、宗教上の義務を免除するものとはしていません。
- 信仰、人格、善行によって、自分もより良く行動するよう促してくれる友人を選びましょう。
- 正しい人々の良い特質を自ら実践することで愛を示し、口にするだけにとどめないようにしましょう。
- 自分の義務を果たし続け、来世で信仰者たちと共にいられるようアッラーに願いましょう。