Sahih al-Bukhari、ハディース 6172
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
アブー・ワリードが語り、サルム・ブン・ザリールが語った。私はアブー・ラジャーから聞き、彼はイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――から聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺはイブン・サーイドに言われた。「私は心の中にあなたのためにある事を隠したが、それは何か。」彼は「アド・ドゥフ」と答えた。使徒ﷺは言われた。「恥を知れ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・サイヤードを試し、彼が言葉の一部だけを言い当てたことを明らかにしました。
預言者 ﷺ がその主張と知識を確かめるために問いかけた男。
言いかけで終わった言葉。預言者 ﷺ はイブン・サイヤードに向けた言葉を隠していました。
ここでは「恥をさらして立ち去れ」という意味合いの、拒絶を示す叫び。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がイブン・サイヤードを試し、彼が意図された言葉の一部しか言えなかったことで、その知識の限界を明らかにしたと説明しています。預言者 ﷺ の叫びはイブン・サイヤードの答えを拒むものであり、根拠もなく人を侮辱してよいという許可ではありません。この伝承は、不可視の事柄に関する知識はアッラーに属し、隠された知識を持つという主張は慎重に確かめるべきだと強調しています。
- 特別な主張は信頼できる知識に照らして確かめ、安易に受け入れないこと。
- 人間の知識には限界があると認め、不可視の事柄に関する知識はアッラーに帰すること。
- 欺きを明確に正しつつ、話し方は問題そのものに焦点を当て、根拠のない侮辱を避けること。