Sahih al-Bukhari、ハディース 6171
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2その父أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".
アブダーンが私たちに語り、彼の父がシャウバから、シャウバがアムル・ブン・ムッラから、アムル・ブン・ムッラがサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドがアナース・ブン・マーリクから伝えた。ある男が預言者ﷺに尋ねた。「アッラーの使徒よ、審判の時はいつでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「それに対して何を準備したか?」男は言った。「多くの礼拝や断食や施しを準備したわけではありませんが、私はアッラーとその使徒を愛しています。」預言者ﷺは言われた。「あなたはあなたの愛する者と共にいるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒を愛する者は、来世で彼らと共にいる。
審判の日、そして現世の終わり。
来世に向けて準備するための行いと服従。
学者たちは、アッラーとその使徒 ﷺ への誠実な愛は大きな徳であり、来世で彼らと共にいることにつながり得ると強調しています。その愛は感情だけでなく、預言者 ﷺ に従い、善行を行うことにも表れます。したがって、この言葉は礼拝、断食、施しを軽んじるものではありません。それらの行いは、定められた規則に従って、引き続き義務または推奨されます。
- アッラーと預言者 ﷺ の命令に従い、彼らへの愛を深めましょう。
- 審判の日に備えて、どのような行いをしているか定期的に振り返りましょう。
- 信仰と善い行いの成長を助けてくれる人々との交わりを大切にしましょう。