Sahih al-Bukhari、ハディース 6182
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhariに伝えたعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
アイヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝え、アブドゥル・アラーが伝え、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「ブドウを『カルム』と呼んではならない。また『時の失望』と言ってはならない。なぜなら、アッラーこそが時そのものだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
品位ある言葉を使い、時代の出来事をアッラーに帰してはなりません。
高貴さや寛大さと結び付けられるブドウの呼び名。
時間、または出来事の推移。「アッラーがダフルである」という言葉は、アッラー自身が時間であることを意味しません。アッラーは時間と、その中で起こることを支配されます。
失望や災難を時間のせいにする表現。
学者たちは、アッラーご自身が時間なのではなく、時間の創造主であり、その中で起こる出来事を支配されると説明しています。この警告は、時間を行為の原因であるかのように表現したり、アッラーの属性を果実に帰したりする言葉に向けられています。ブドウを一般的で説明的な名称で呼ぶことは差し支えありません。四つのスンナ派法学派は、アッラーを不適切な属性付けから遠ざける義務を共有しています。この伝承は、「時間」という語を一律に禁じるものではありません。
- 災難を時間のせいにせず、すべてをアッラーが支配されると認めましょう。
- 言葉を慎重に選び、アッラーの属性を誤って表す呼び名を使わないようにしましょう。
- 困難に直面したときは、アッラーへの信頼と忍耐を表す言葉を使いましょう。