Sahih al-Bukhari、ハディース 6183
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――より伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『人々は「カルム」と言うが、真の「カルム」とは信者の心である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の高潔さは、信仰者の心に宿ります。
ブドウの木を指すのに用いられた語で、高潔さや気前のよさという意味も持ちます。
預言者 ﷺ はこれによって、気高い性質を真に備える者は信仰者自身であると示しています。
学者たちは、預言者 ﷺ がブドウの木そのものを高潔さを表す語で呼ぶことを戒めていると説明しています。真の高潔さは信仰者と、その善い性質に属するからです。これは、関連する伝承にもあるように、ブドウを「アル=カルム」と呼ばないよう勧めることと一致します。ここでは、言葉を慎重に選ぶことと、気前のよさや善い人格を育むことが重視されています。
- 人々やその性質を、正しく敬意をもって表す言葉を使いましょう。
- 家族や隣人、困っている人に具体的な行いを通して気前よく親切にしましょう。
- 高潔さを財産や外見で判断せず、信仰と善い人格によって見極めましょう。