Sahih al-Bukhari、ハディース 6181
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ユーヌスがイブン・シハーブから伝え、アブー・サラマが私に告げた。彼は言った:アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『アッラーは仰せられた:「アーダムの子孫は時を罵るが、われこそが時である。夜と昼はわが手中にある。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは時を罵ることを禁じられた。昼と夜を支配されるのはアッラーだからである。
時間、または日々や年月の移り変わり。
アッラーご自身が時であるという意味ではない。人々が時のせいにする出来事を、アッラーが支配されるという意味である。
夜と昼に対するアッラーの力と采配を表す言い回し。
古典学者たちは、アッラーの「われは時である」という言葉は、アッラーが時そのものであるという意味ではないと説明している。その意味は、アッラーが時と、その中で起こるすべてのことを支配されるということである。したがって、時を罵ることは非難される。時は独自に何かを行うものではなく、災難を時のせいにすれば、アッラーの定めへの異議と受け取られかねないからである。一方、アッラーを罵ることなく、困難な時期について述べることは区別される。
- 災難に遭っても時のせいにせず、すべての出来事をアッラーが支配されることを認める。
- アッラーの定めを罵ったり、それに不満を述べたりせず、困難な状況を説明する。
- 物事が望みどおりに進まないときは、言葉を慎み、忍耐をもって話す。