Sahih al-Bukhari、ハディース 6202
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ウハイブが伝え、アイユーブが伝え、アブー・キラバがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「ウンム・スライムは荷物隊の中におり、預言者ﷺの奴隷であるアンジャシャが彼女たちの乗るラクダを御していた。すると預言者ﷺは、『アンジャシャよ、ゆっくりお行き。ガラスの器を扱うように(優しく)お御し』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラクダを御する者に、女性たちを優しく運ぶよう促しました。
女性たちをたとえた表現です。女性たちは繊細であり、注意深く敬意をもって接する必要があります。
ラクダを穏やかに進ませ、急がせないよう促す言葉です。
学者たちは、預言者 ﷺ がガラスの器というたとえを用いて、女性たちに優しく気を配るよう呼びかけたと説明しています。この勧めは、女性たちの快適さと安全に配慮することが良い振る舞いの一部であると示しています。女性は弱いという一般論ではありません。
- 他者の安全や快適さが自分の選択に左右されるときは、相手に配慮して速度を調整しましょう。
- 自分の行動が他者に不快感や危険をもたらしかねない人には、優しく声をかけましょう。