Sahih al-Bukhari、ハディース 6201
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は述べた。『アッラーの使徒ﷺは私に仰せになった。「アーイシャよ、これはジブリールである。彼が君にサラムの挨拶を送っている。」私は言った。「彼にも平安とアッラーの御慈悲あれ。」彼女は付け加えた。「彼は私たちには見えないものを見ておられたのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは、アッラーの使徒 ﷺ からアーイシャに平安の挨拶を伝えました。
預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使ガブリエル。
平安と幸福を願う挨拶および祈願。
通常の知覚を超え、アッラーの啓示または知識によってのみ知られる事柄。
学者たちは、ジブリールを通じてアーイシャに直接挨拶を届けさせたことで、アッラーが彼女を敬われたと指摘しています。彼女の返答は、アッラーの慈悲を願う祈りを添えて挨拶を返すことが推奨されると示しています。また、預言者 ﷺ が他の人々には見えないものを見たという言葉は、アッラーが不可視の事柄について彼に知識を授けたことを裏づけます。これは、彼がその知識を独力で、あるいは無制限に有していたという意味ではありません。
- 平安の挨拶には丁寧に返し、アッラーの慈悲を願う祈りを添えましょう。
- アッラーがアーイシャに授けられた特別な栄誉を認め、彼女について敬意をもって語りましょう。
- 不可視の事柄についての発言は、アッラーが啓示で知らせたことに限りましょう。