Sahih al-Bukhari、ハディース 6203
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ". نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا.
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、アブー・ティヤーフが伝え、アナスが語った。「預言者ﷺは人々の中で最も優れた人格の持ち主であった。私にはアブー・ウマイルという弟がいた――確か乳離れしたばかりだったと思うが――預言者ﷺがいらっしゃると、『アブー・ウマイルよ、小鳥はどうしているか』とおっしゃった。それは弟が遊んでいた小鳥であった。時には礼拝の時間が訪れた際に預言者ﷺが私たちの家にいらっしゃることもあった。その際、ご自分の下に敷かれた敷物を掃き清め、水を撒くよう命じられ、それから立ち上がって私たちを率いて礼拝を行われた。私たちはその後ろに列を作って従ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、子どもに優しく声をかけ、その高潔な人格を示しました。
アナスの幼い弟の愛称。
その子が遊んでいた小鳥を指す縮小形。
アナスの記憶によれば、その子は母乳をやめて間もない頃でした。
学者たちは、この伝承から、子どもへの親切や関心を示すことが優れた人格の一部であると導き出しています。預言者 ﷺ は、その子の年齢や興味に合った話し方で声をかけました。また、この伝承は、家族とともに自宅で礼拝することができ、礼拝場所を清潔にすることも示しています。学者たちはこれを、細やかな配慮と寛容さの例として論じており、子どもに必ずこのような話し方をする義務があるという意味ではありません。
- 子どもには温かく声をかけ、関心のあることに心から関心を示しましょう。
- 子どもと話すときは、その年齢やものの見方に配慮しましょう。
- 礼拝する場所を清潔に保ち、ふさわしい形で家族を礼拝に参加させましょう。