良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6204

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからSahl ibn Sa'dまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、彼が言った。「アブー・ハーズムが私に語った。サフル・ブン・サアドからの伝承である。彼は言った。『アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)にとって最も愛された名は「アブー・トゥラーム」(土の父)であり、彼はその名で呼ばれることを喜んでいた。彼をアブー・トゥラームと名付けたのは、預言者ﷺをおいて他にいなかった。ある日、アリーはファーティマと口論になり、家を出てマスジドの壁際に横たわった。預言者ﷺが彼を追って来られ、誰かが言った。「あそこにいます。壁際に横たわっています。」預言者ﷺが彼のところへ来られると、彼の背中は土で覆われていた。預言者ﷺは彼の背中から土を払いながら言われた。「起きなさい、アブー・トゥラームよ。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、愛情を込めたあだ名「アブー・トゥラーブ」でアリーを慰めました。

背景と伝承の経緯

アリーはファーティマと口論した後、モスクへ行き、そこで壁にもたれて横になりました。預言者 ﷺ は彼を探しに行き、背中のほこりを払い、「アブー・トゥラーブ」と呼びかけました。

難解な語句の解説
アブー・トゥラーブ

文字どおりには「土の父」です。預言者 ﷺ は、アリーの背中にほこりがついていたときに、このあだ名をつけました。

ファーティマ

ファーティマは預言者 ﷺ の娘であり、アリーの妻でした。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この出来事を預言者 ﷺ の親切さと機転の例として挙げています。預言者はアリーを探しに行き、彼が親しみを感じていたあだ名を使って、穏やかに話しかけました。また、本人が好み、侮辱を含まないあだ名なら使ってよいことも示しています。この伝承は夫婦間の意見の相違を描いていますが、それを理由に厳しくしたり、辱めたりしてよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 争いの後には相手を訪ね、非難ではなく優しい言葉で会話を始めましょう。
  2. 相手が好み、侮辱にならないあだ名だけを使いましょう。
  3. 緊張した後には、小さな思いやりのある行動で身近な人を支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。