Sahih al-Bukhari、ハディース 6208
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ " نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、アブドゥル・マリクが語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリス・ブン・ナウファルから伝承された。アッバース・ブン・アブドゥル・ムッタリブは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたはアブー・ターリブに何か益をもたらしましたか。彼はあなたを守り、あなたのために怒っていたのです。」使徒ﷺは言われた。「そうだ、彼は火獄の浅い場所にいる。私がいなければ、彼は火獄の最下層にいただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、とりなしによってアブー・ターリブの懲罰を軽減されました。
アッラーの許しのもとで、誰かの軽減や助けを求めること。
火の中でも深さが浅い場所。預言者 ﷺ はこれによって懲罰の軽減を示しています。
火の最も深い場所。
学者たちは、アッラーが預言者 ﷺ に、アブー・ターリブの懲罰を軽減するよう求めることを許されたと、この伝承から導いています。この軽減は火からの救済を意味するものではなく、アブー・ターリブはその中にとどまりました。また、この伝承は預言者 ﷺ を守り支えることが功徳ある行いである一方、それ自体が信仰の代わりにはならないことも示しています。このハディースが述べるのは特別なとりなしであり、アッラーの許しなしに来世について決定する権利を人に与えるものではありません。
- 人の善意を認め、自分を支えてくれた人について感謝を込めて語りましょう。
- 善良な人々を行いによって支えつつ、信仰とアッラーへの服従を守りましょう。
- アッラーに慈悲を願い、人々に対する最終的な裁定はアッラーに委ねましょう。