Sahih al-Bukhari、ハディース 6209
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サービト・アル=ブンナーニーから、アナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺがある旅の途中におられたとき、駱駝を御する者が詩を吟じて駱駝を急がせた。すると預言者ﷺは彼に言われた。『アンジャシャよ、ゆっくり行きなさい。アッラーがあなたを慈しみたもうように。ガラスの器を大切に扱いなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、傷つきやすい旅人に配慮して優しくするよう、アンジャシャに促しました。
旅の間、ラクダを導いていたラクダ使いの名前。
ラクダに乗っていた、傷つきやすい女性や旅人を表す比喩。
ここでは促しと警告の響きを持つアラビア語の表現。
学者たちは、預言者 ﷺ が「ガラスの器」という比喩で旅人の傷つきやすさを示し、アンジャシャに速度を緩めるよう求めたと説明しています。この伝承は、自分の行動の影響を受ける人々に優しく配慮することを称賛しています。また、危害や不適切な行為につながらない限り、旅の間にふさわしい詩や歌を用いることが許されると示しています。
- 自分の行動によって他者が傷つきやすくなったり、不快に感じたりする場合は、速度ややり方を調整しましょう。
- 人を傷つけるおそれのある行動については、優しく、はっきりと伝えましょう。
- 移動中や旅行中は、子どもや高齢者、支援を必要とする人にいっそう気を配りましょう。