Sahih al-Bukhari、ハディース 6207
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5その兄弟أَخِي
- 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 11アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} الآيَةَ، وَقَالَ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。イスマーイールが私たちに語り、私の兄弟がスライマーンから、彼がムハンマド・ブン・アビー・アティークから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワ・ブン・アズ=ズバイルから伝えた。ウサーマ・ブン・ザイド(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は彼に次のように告げた。アッラーの使徒ﷺはファダキーヤの毛布を敷いたロバに乗り、ウサーマはその後ろに乗っていた。これはバドルの戦いの前のことであり、彼らはハーリス・ブン・アル=ハズラジュ族の居住地にいるサアド・ブン・ウバーダを見舞う途中であった。二人は進み、アブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールのいる集会のそばを通りかかった。当時、アブドゥッラー・ブン・ウバイはまだイスラームに入信していなかった。その集会にはムスリム、偶像崇拝者の多神教徒、ユダヤ人が混在しており、ムスリムの中にはアブドゥッラー・ブン・ラワーハもいた。乗り物が巻き上げた砂ぼこりが集会を覆うと、イブン・ウバイは外套で鼻を覆い、「我々に埃をかぶせるな」と言った。アッラーの使徒ﷺは彼らにサラムを返し、立ち止まって降り、彼らをアッラーへと呼びかけ、クルアーンを朗読された。するとアブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールは言った。「おい、男よ。お前の言うことが真実ならば、これ以上素晴らしいものはない。だが、我々の集会でそれを聞かせて迷惑をかけるな。誰かがお前のところに来たなら、その者に語ってやれ。」そこでアブドゥッラー・ブン・ラワーハが言った。「いいえ、アッラーの使徒ﷺよ。どうぞ我々の集会にお越しください。我々はそれを望んでおります。」するとムスリム、多神教徒、ユダヤ人は互いに罵り合い、殴り合いになりかけた。アッラーの使徒ﷺは彼らをなだめ続け、全員が静まるまで待たれた。その後、アッラーの使徒ﷺは乗り物に乗り、サアド・ブン・ウバーダのもとへ入られた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「サアドよ、アブー・フバーブ(アブドゥッラー・ブン・ウバイのこと)が何を言ったか聞いたか。彼はこれこれのことを言ったのだ。」サアド・ブン・ウバーダは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私の父があなたの身代わりとなります。彼を許し、大目に見てください。あなたに啓典を下された方にかけて誓いますが、アッラーがあなたに与えられた真理によって彼の野望を阻まれたため、彼は悔しさに窒息しそうになり、あなたがご覧になったような無礼な振る舞いをしたのです。というのも、この町の人々は以前、彼に王冠を戴かせ、頭帯を巻いて王に推挙することで合意していたからです。」そこでアッラーの使徒ﷺは彼を許された。アッラーの使徒ﷺとその教友たちは、アッラーが命じられた通り、多神教徒や啓典の民を許し、被害を受けても忍耐していた。アッラーは「あなたがたは、啓典を与えられた者たちから……多くの悪口を聞くであろう」(3:186)と言い、また「啓典の民の多くは……」(2:109)と言われた。こうしてアッラーの使徒ﷺは、戦闘の許可が下りるまで、アッラーの命令に従って彼らを許されていた。アッラーの使徒ﷺがバドルの戦いで不信仰者の首領やクライシュ族の貴人たちを討ち、勝利と戦利品を得て、不信仰者の首領やクライシュ族の貴人の捕虜を連れて帰還されると、アブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールおよび彼と共にいた多神教徒たちは言った。「この事(イスラーム)は既に勢いを増した(勝利した)。」そして彼らはアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓いを行い、イスラームに入信した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は侮辱に対し、冷静さを保ち、英知に基づいて相手を赦しました。
この出来事はバドルの戦いの前、預言者 ﷺ がサアド・イブン・ウバーダを訪ねる途中に起こりました。集まりの席でアブドゥッラー・イブン・ウバイイが預言者 ﷺ を侮辱し、サアドはその背景にある政治的な失望を説明しました。預言者 ﷺ は彼を赦し、アッラーが当時命じていたとおり、傷つける振る舞いを耐え忍びました。
ファダク産の衣。ここではベルベットか、柔らかな布地として説明されています。
サアド・イブン・ウバーダがアブドゥッラー・イブン・ウバイイを指して用いた呼び名です。
ユダヤ教徒やキリスト教徒などを指す呼称です。
古典の学者たちは、侮辱を受けたとき、特に平和を保つことにつながり、より大きな害を生まない場合には、忍耐と赦しがふさわしいとこの伝承から導いています。預言者 ﷺ は争う集団をなだめ続け、当時の神の命令に従って寛容を選びました。学者たちは、個人的な報復は差し控えられる一方、侵略から正当に身を守ることは別であると区別しています。赦すことは、不正を認めることではありません。
- 侮辱を侮辱で返すのはすぐにやめ、まず緊張を和らげましょう。
- 相手の傷つける振る舞いを正当化せずに、その背景や事情に耳を傾けましょう。
- 関係を修復でき、他者に危険を及ぼさない場合には、赦しを選びましょう。