Sahih al-Bukhari、ハディース 6210
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがサビトから、彼がアナスから伝えた。また、アイユーブがアブー・キラバから、彼がアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは旅の途中におられ、アンジャシャという名の召使いがラクダを急かすために歌っていた。すると預言者ﷺは、「アンジャシャよ、ゆっくりお行き。ガラスの器を扱うように優しくしておくれ」と言われた。アブー・キラバは、これは女性たちのことを指していると説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性たちに配慮して、ゆっくり進むよう促した。
ラクダを進ませるために歌ったり、韻を踏んだ掛け声をかけたりすること。
ラクダに乗る女性たちをたとえた表現。慎重かつ優しく扱うべきことを示します。
ラクダを速く走らせすぎないよう求める言葉。
学者たちはここから、指導者は旅人の快適さと安全に配慮すべきであり、思いやりをもって穏やかに接することは優れた人格の特質であると導いています。ガラスの比喩は、慎重な扱いを要する繊細さを強調するものであり、女性の価値や能力について一般論を述べたものではありません。
- 旅の間は速度を調整し、すべての乗客の安全と快適さを守る。
- 人を急かしている人には、親切かつはっきりと声をかける。
- 移動や計画を立てる際、弱っている人や疲れた旅人の必要に配慮する。