Sahih al-Bukhari、ハディース 6211
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
イスハークが我々に語り、ハッバーンが我々に知らせ、ハンマームが我々に語り、カターダが我々に語り、アナス・ブン・マーリクが次のように語った。「預言者ﷺにはアンジャシャという名の駱駝の御者がおり、彼は美声の持ち主であった。預言者ﷺは彼に『アンジャシャよ、ゆっくり行きなさい。ガラスの器を割ってはならない』とおっしゃった。」カターダは「これはか弱い女性たちのことを意味する」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性たちに配慮し、アンジャシャにラクダをゆっくり進めるよう求めました。
旅人たちに同行した、よい声を持つラクダ使い。
ラクダに乗っていた、か弱い女性たちを表す比喩。
ラクダを慎重に、速くなりすぎないよう進める勧め。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ が親しみやすく比喩的な言葉でアンジャシャに、女性たちのか弱さに配慮するよう促したと説明しています。この伝承は、思いやり、礼儀正しい接し方、そして不必要な負担を避けることの模範とされています。これは歌うことや乗ることを一般的に禁じるものではありません。ここで重視されているのは、優しく慎重に行動することです。
- 相手が弱っていたり、ついてくるのに苦労していたりする場合は、ペースややり方を調整しましょう。
- 状況が分かりやすくなる言葉を選び、親切に伝えましょう。
- 移動やグループ活動では、自分の行動が他の人に不必要な負担をかけないよう気を配りましょう。