Sahih al-Bukhari、ハディース 6218
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ヒンド・ビント・アル=ハーリスが私に語った。ウンム・サラマ――アッラーが彼女を嘉したまえ――は言った。「預言者ﷺは夜中に目覚め、『スブハナッラー!どれほどの財宝が下され、どれほどの試練が下されたことか。誰がこれらの部屋の住人である女性たち(彼の妻たちのこと)を起こし、礼拝させるのだろうか。現世で着飾っている者が、来世では裸になるかもしれないのだ』とおっしゃいました。」イブン・アビー・サウルがイブン・アッバースから、さらにウマルから伝えた。ウマルは言った。「私は預言者ﷺに『あなたは妻たちと離婚されたのですか』と尋ねました。彼は『いいや』とおっしゃいました。私は『アッラーフ・アクバル』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家族を起こして礼拝を促し、その怠りに警告しました。
下された祝福や、非常に価値のあるものをたとえる表現です。
信仰と行いを試す、困難な出来事や誘惑です。
外面的な富や覆いは、霊的な損失や懲罰から身を守るものではないという警告です。
古典的な注釈者たちは、妻たちを起こすことを任意の夜の礼拝への勧めと捉え、家族の信仰を気遣う模範としています。現世では着衣しているのに来世では裸である人についての言葉は、服従や善行を欠いた見かけ上の繁栄への警告です。この言葉は、家族の夜の礼拝を一般的な義務とするものではなく、互いに勧め合い、ともに献身することの功徳を強調しています。
- 家庭で任意の礼拝の時間を設け、家族にも優しく参加を勧めましょう。
- 外面的な豊かさによって、信仰、善行、来世への備えをおろそかにしないようにしましょう。
- アッラーに試練からの守護を願い、安らぎや余裕を感じるときも警戒を怠らないようにしましょう。