良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6219

Safiyya bint Huyayによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Safiyya bint Huyayによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。シュアイブがズフリーから伝えて知らせた。また、イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:「私の兄弟がスライマーンから、彼がムハンマド・ブン・アビー・アティークから、彼がイブン・シハーブから、彼がアリー・ブン・アル=フサインから伝えた。」預言者ﷺの妻サフィヤ・ビント・フヤイが彼に告げた。彼女は、ラマダーンの最後の十日間、預言者ﷺがマスジドでイティカーフ(籠り修行)をされている際に、お見舞いに訪れた。彼女は夜のひととき彼とお話しし、それから帰ろうと立ち上がった。すると預言者ﷺも彼女を送るために立ち上がり、彼女が預言者ﷺの妻ウンム・サラマの住居のそばにあるマスジドの門に着いた時、アンサールの二人の男が通りかかり、アッラーの使者ﷺにサラムを捧げてから急いで通り過ぎようとした。アッラーの使者ﷺは彼らに言われた。「急いではならない。彼女はサフィヤ・ビント・フヤイである。」二人は言った。「スブハナッラー(アッラーは完全無欠です)、アッラーの使者ﷺよ(私たちがあなたを疑うことなどありえません)。」そして二人はこのことを大変重く受け止めた。預言者ﷺは言われた。「確かにシャイターンはアーダムの子孫の体の中を血が巡るように駆け巡る。私は彼があなたがたの心に邪念を投げ込むことを恐れたのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、同行者を明確に紹介することで誤解を防ぎました。

背景と伝承の経緯

ラマダーン最後の十日間にイアティカーフをしていた預言者 ﷺ のもとを、サフィーヤ・ビント・フヤイが訪れました。夕方、預言者 ﷺ が彼女を家まで送り届けていたところ、アンサールの男性二人が二人を見かけました。預言者 ﷺ は悪い考えが生じないよう、彼女が誰であるかを明らかにしました。

難解な語句の解説
イアティカーフ

アッラーを崇拝する意図をもってモスクにとどまること。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えたマディーナの住民。

「悪魔は血のように流れる」

悪魔が人の内面に働きかけ、悪い考えやささやきをもたらそうとすることへの警告。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、関係する情報を明確に伝えることで誤解を防いでもよく、時にはそうすべきであると導きます。預言者 ﷺ は教友たちを責めたのではなく、疑いを抱いたり根拠のない考えを育てたりしないよう、彼らを守りました。また、自分の善意だけに頼るのではなく、状況が他人にどう受け取られるかも考慮するよう教えています。これは、証拠もなく人を疑ってよいという根拠ではありません。

今日への教訓
  1. 他人が誤解するおそれのある無害な状況は、簡潔に説明しましょう。
  2. 明確な根拠なしに、人の意図を決めつけないようにしましょう。
  3. 陰口や疑いのきっかけになりかねない状況では、慎重に振る舞いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。