Sahih al-Bukhari、ハディース 6217
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが伝え、イブン・アビー・アディーが伝え、シュウバが伝え、スライマーンとマンスールが伝え、サアド・ブン・ウバイダが伝え、アブー・アブディッラフマーン・スラミーが伝え、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「私たちは預言者ﷺと共に葬儀に参列していた際、預言者は小枝で地面を掻きながら仰せられた。『あなたがたのうち誰一人として、楽園か地獄における自分の座所が既に定められていない者はいない』人々は尋ねた。『では、私たちはその定めに頼ってよいのでしょうか』預言者は仰せられた。『善行に励みなさい。誰もが自分の定められた結末へと導く行いを容易に行えるようになっているからである』そして彼は次の節を詠唱された。『施しをし、敬虔であって……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
神の定めは、善行を行う義務を誰からも取り除かない。
起こることに関する、神の包括的な知識と定め。
ここでは、各人の最終的な行き先はすでに定められているとして、善行をやめてしまうことを指します。
アッラーを意識し、服従に努めながら生きること。
古典学者たちは、神の定命が人間の選択と責任をなくすものではないと説明しています。「善行を続けなさい」という命令は、定めを信じることが努力をやめる理由にはならないと示しています。人は服従を目指し、アッラーに信頼を置くべきです。引用されたスーラ・アル=ライルの節は、施し、神を畏れて生きることと、善への道が容易になることを結びつけています。
- 礼拝し、施し、ほかの善行を続けましょう。定命を、何もせずにいる口実にしてはいけません。
- アッラーに導きを求め、そのうえで自分にできることを行いましょう。
- アッラーへの信頼を、服従と他者への配慮を促す具体的な選択につなげましょう。