Sahih al-Bukhari、ハディース 6224
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが私たちに知らせた。彼はアブー・サーリフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かがくしゃみをしたときは、『アルハムドゥリッラー』(すべての賛美はアッラーのもの)と言いなさい。そして彼の兄弟や仲間はその人に『ヤルハムカッラー』(アッラーがあなたを慈しみたもうよう)と言い返しなさい。もし相手が『ヤルハムカッラー』と言ったならば、その人は『ヤフディクムッラー・ワ・ユスリフ・バーラクム』(アッラーがあなたがたを導き、あなたがたの状態を良くしたもうよう)と答えなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
くしゃみの後にアッラーを讃え、互いに祈りの言葉を交わします。
すべての称賛はアッラーに属します。くしゃみをした人が感謝を表す言葉です。
アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように。讃美の言葉を聞いた人が答える言葉です。
アッラーがあなたがたを導き、あなたがたの状態を良くしてくださいますように。くしゃみをした人が返す言葉です。
学者たちはこの伝承から、くしゃみをした人がアッラーを讃え、居合わせた人がその人のために慈悲を祈り、くしゃみをした人が祈りで応じると導いています。古典法学派はこの作法をくしゃみの礼儀の中で論じており、三つの言葉を述べる順序は伝承によって明らかです。「ヤルハムカッラー」への返答は、導きと状態の改善を願う祈りです。
- くしゃみをした後は意識して「アル=ハムドゥ・リッラー」と唱え、日常のささやかな場面にも感謝が大切だと思い起こしましょう。
- 誰かがくしゃみをしてアッラーを讃えたのを聞いたら、その人の慈悲を願って「ヤルハムカッラー」と言いましょう。
- 「ヤルハムカッラー」には「ヤフディークムッラー・ワ・ユスリフ・バーラクム」と答え、相手のためにも祈りましょう。