良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6223

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、イブン・アビー・ズィブが伝え、サイード・アル=マクブリーが伝え、その父が伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーはくしゃみを愛され、あくびを憎まれる。ゆえに誰かがくしゃみをしてアッラーを讃えたならば、それを聞いたすべてのムスリムには彼に慈悲を祈る義務がある。一方、あくびはシャイターンからのものなので、できる限りそれを抑えるべきである。もしあくびの際に『ハー』と声を出せば、シャイターンは彼を笑うのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

くしゃみをしたらアッラーを称え、あくびはできる限り抑えましょう。

難解な語句の解説
ヤルハムカッラー

「アッラーがあなたに慈悲をおかけになりますように」という意味の祈願。

タシュミート

くしゃみをした人がアッラーを称えたとき、その人のために祈願すること。

抑える

あくびをこらえようとする、または口を覆うこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、くしゃみをした人はアッラーを称え、それを聞いたムスリムは「ヤルハムカッラー」と言うべきだと導いています。この義務が生じるのは、くしゃみをした人がアッラーを称えた場合です。あくびについては、可能な限り抑え、口を覆うことが勧められています。このハディースは、無意識に出るあくびを罪とはしていませんが、礼儀正しさと、シャイターンによる気の散漫への警戒を教えています。

今日への教訓
  1. くしゃみをしたら意識して「アルハムドゥリッラー」と言い、他の人がアッラーを称えたら「ヤルハムカッラー」と答えましょう。
  2. あくびをするときは、口を閉じるか手で覆うようにしましょう。
  3. 日常の礼儀作法を、アッラーを念じ、人に親切に接する機会としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。