Sahih al-Bukhari、ハディース 6225
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、シュウバが伝え、スライマーン・タイミーが伝えた。彼は言った。「私はアナース――彼にアッラーのご満悦あれ――が次のように語るのを聞いた。『二人の男が預言者ﷺの前でくしゃみをした。預言者ﷺはそのうちの一人にはタシュミート(慈悲の祈り)を唱えられたが、もう一人には唱えられなかった。そこでその男は言った。「アッラーの使徒よ、あの方にはタシュミートを唱えられましたのに、私には唱えてくださいません。」預言者ﷺは言われた。「この人はアッラーを賛美したが、あなたはアッラーを賛美しなかったからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
くしゃみの後にアッラーを讃えない人には、慈悲を願う祈りが向けられません。
アラビア語で「アッラーがあなたに慈悲をおかけになりますように」という意味です。くしゃみの後にアッラーを讃えた人に対して言います。
くしゃみの後に「アルハムドゥリッラー」と言います。「すべての称賛はアッラーに属します」という意味です。
くしゃみの後にアッラーを讃えた人のために、アッラーの慈悲を願う祈りを述べることです。
古典学者たちは、この伝承から「ヤルハムカッラー」という祈りは、くしゃみをした人がアッラーを讃えることに結びついていると説明しています。したがって、聞いた人はくしゃみそのものだけに反応するのではありません。この伝承は、イスラームの礼儀作法がアッラーを想起することと結びついていることも教えています。
- くしゃみをしたら「アルハムドゥリッラー」と言いましょう。
- 誰かがくしゃみの後にアッラーを讃えたのを聞いたら、「ヤルハムカッラー」と言いましょう。
- なぜ返事をしたのか、あるいはしなかったのかを尋ねられたら、礼儀作法を親切に説明しましょう。